Hino Eucarístico composto por São Tomás de Aquino (1225 - 1274) para a Festa de Corpus Christi, sendo considerado um dos sete grandes hinos da Igreja Católica. As duas últimas estrofes do hino, consideradas isoladamente, compõem a oração Tantum Ergo, comumente recitada durante a Bênção do Santíssimo Sacramento. A quarta estrofe do hino, particularmente, constitui um desafio enorme de tradução, que tende a ser, por isso, muito aquém da precisão formal e dogmática dos versos originais.
PANGE LINGUA
Pange lingua, gloriosi
Corporis mysterium,
Sanguinis que pretiosi,
Quem em mundi pretium
fructus ventris Generosi
Rex effudit Gentium.
Nobis datus, nobis natus
ex intacta Virgine,
et em Mundo conversatus,
Sparso verbi semine,
sui moras incolatus
miro clausit ordem.
Em supremae nocte Cenae
recumbens cum fratribus
observata lege Plene
cibis em legalibus,
cibum turbae duodenae
se dat suis manibus.
Verbum caro, panem verum
verbo carnem efficit:
fitque sanguis Christi Merum,
et si sensus deficit,
ad firmandum cor sincerum
sola fides sufficit.
Tantum ergo Sacramentum
veneremur cernui:
et antiquum documentum
novo cedat ritui:
praestet fides Supplementum
sensuum defectui.
Genitori, Genitoque
laus et iubilatio,
salus, honor, virtus quoque
sit et benedictio:
procedenti ab utroque
compar sit laudatio.
Amen.
Canta, ó língua, o mistério
do Corpo glorioso,
e do Sangue precioso
que derramou, para a redenção do mundo,
o fruto do ventre bendito,
o rei de todas as nações.
Dado a nós, nascido para nós,
de uma Virgem Imaculada
passou sua vida neste mundo
semeando a Palavra (Boa Nova)
e selou o tempo deste exílio
com entrega admirável.
Na noite da Última Ceia,
reunido aos seus escolhidos,
cumprindo toda a Lei,
conforme o que foi prescrito,
deu-se, por suas próprias mãos,
como alimento para todos eles.
O Verbo é feito Carne no pão verdadeiro,
convertido pela Palavra,
e o vinho puro se faz Sangue de Cristo.
E se falha a razão (para reconhecer este mistério)
basta apenas a fé
para confirmar (este mistério) num coração sincero.
Tão sublime Sacramento
Veneramos prostrados:
E que a antiga lei
ceda lugar ao novo rito:
a fé venha suprir
à fraqueza dos sentidos.
Ao Pai e ao Filho
louvor e glória,
saudação, honra, virtude
assim como a bênção.
Ao que de ambos procede (Espírito Santo),
sejam dados os mesmos louvores.
Amém.
Amém.
(tradução do autor do blog)
