quinta-feira, 18 de julho de 2013

ORAÇÃO: FLOS CARMELI

O Carmelo é o símbolo da vida contemplativa, da busca incessante da graça de Deus. 'Carmelo' em hebreu significa 'jardim'. A alma do Carmelo é o jardim de todas as virtudes, o recanto de todas as insondáveis delícias de Deus, ideal consumado em plenitude por Nossa Senhora, Rainha e Formosura do Carmelo. O Hino 'Flos Carmeli', atribuído a São Simão Stock (1165-1265), foi entoado originalmente pelos carmelitas para a festa desse santo e, desde 1663, para a Festa de Nossa Senhora do Monte Carmelo. 


Flos Carmeli,
vitis florigera,
splendor Coeli,
virgo puerpera
singularis. 

Flor do Carmelo
Vinha florida,
esplendor do Céu,
Virgem fecunda,
és singular.

Mater mitis
sed viri nescia
Carmelitis
esto propitia
Stella Maris. 

Doce e bendita,
ó Mãe puríssima,
aos carmelitas,
sê tu propícia,
Estrela do Mar.

Radix Iesse
germinans flosculum
nos ad esse
tecum in saeculum
patiaris. 

Raiz de Jessé,
de brotos floridos,
queiras, feliz,
ao céu pelos séculos
nos elevar.

Inter spinas
quae crescis lilium
serva puras
mentes fragilium
tutelaris. 

Entre os abrolhos,
viçoso lírio,
guarda de escolhos,
o frágil ânimo,
Mãe tutelar.

Armatura
fortis pugnantium
furunt bella
tende praesidium
scapularis.

Forte armadura
Frente o adversário,
Na guerra dura,
o escapulário
vem nos guardar.

Per incerta
prudens consilium
per adversa
iuge solatium
largiaris. 

Nas incertezas,
conselho sábio;
nas asperezas,
consolo sólido
queira nos dar.

Mater dulcis
Carmeli domina,
plebem tuam
reple laetitia
qua bearis. 

Mãe de doçura
do Carmo régio
sê a ventura
que o povo, em júbilo,
faz exultar.

Paradisi
clavis et ianua,
fac nos duci
quo, Mater, gloria
coronaris. Amen

Do paraíso,
és chave, és pórtico;
prudente guia,
a nós, de glória,
vem coroar. Amém.