L'Arbre de Vie
Cet arbre m'est une plante de Salut Éternel,
De Lui je me nourris, de Lui je me repais.
Par ses racines, je m'enracine
et par ses branches, je m'étends.
Sa rosée me réjouit
et son esprit comme un vent délicieux me fertilise.
A son ombre, j'ai dressé ma tente,
et fuyant les grandes chaleurs
j'y trouve un abri plein de rosée.
Ses feuilles sont ma frondaison,
ses fruits mes parfaites délices,
et je jouis librement de ses fruits,
qui l'étaient depuis l'Origine réservés.
Il est dans la faim ma Nourriture,
dans la soif ma Source
et mon Vêtement dans la nudité
car ses feuilles sont l'Esprit de vie…
Quand je redoute Dieu, Il est ma protection
et quand je chancelle mon appui,
quand je combats mon prix
et quand je triomphe mon trophée.
C'est pour moi le Sentier étroit et la Route resserrée ;
c'est l'Échelle de Jacob et le Chemin des Anges
au sommet duquel le Seigneur est vraiment appuyé.
Cet arbre aux dimensions célestes
s'est élevé de la terre aux Cieux, se fixant,
plante éternelle, au milieu du Ciel et de la terre,
Soutien de Toutes choses et appui de l'univers,
support de Toute terre habitée et joint du monde,
tenant assemblée la variété de la nature humaine
et cloué par les chevilles invisibles de l'Esprit,
afin qu'ajusté au Divin, Il n'en soit plus détaché.
Touchant par son faîte le sommet des Cieux,
affermissant la terre par ses pieds
et étreignant de Tous côtés par ses mains immenses
l'esprit nombreux de l'air entre le Ciel et la terre,
il était Tout entier en Tout et partout. Amen !
A ÁRVORE DA VIDA
Esta árvore é para mim uma planta de salvação eterna,
dela me alimento, dela me sacio.
Pelas suas raízes, me enraízo
e, pelos seus ramos, me espalho.
O seu orvalho me refresca
e o seu espírito, como uma brisa suave, me fecunda.
À sua sombra armei a minha tenda,
e, fugindo do calor ardente,
encontro aí um abrigo cheio de frescor.
As suas folhas são minha roupagem,
os frutos dela são puro deleite;
e eu desfruto livremente dos seus frutos,
que me foram reservados desde sempre.
Na fome, ela é o meu sustento,
fonte para saciar a minha sede,
e vestimenta para a minha nudez
porque suas folhas são Espírito da vida...
No meu temor a Deus, ela é proteção
e é refúgio quando ouso vacilar;
quando em combate, é minha espada
e quando triunfo, a minha coroa.
É para mim o Caminho Estreito e a Porta Estreita;
a Escada de Jacó e o Caminho dos Anjos,
em cujo cume repousa verdadeiramente o Senhor.
Esta árvore tem dimensões celestes,
que se estende até o firmamento,
como planta eterna, entre o Céu e a terra.
Arrimo de todas as coisas e fundação do universo,
berço de toda a terra habitada e de todo o mundo,
que sustenta unida a diversidade da natureza humana
e, acorrentada sob as algemas invisíveis do Espírito,
não pode nunca estar ausente do sopro divino.
Tocando o cume dos céus com os seus galhos
e abraçando a terra com raízes profundas,
estreita em seus braços todas as coisas
e os espíritos que rondam pelos ares,
porque é a plenitude de tudo e de todos.
Amém.
(Santo Hipólito de Roma, tradução do autor do blog)
