Quid Corde Matris Virginis é o verso inicial de um hino latino escrito por São João Eudes, incluído nos diversos ofícios litúrgicos dedicados por ele aos Sagrados Corações de Jesus e Maria. São João Eudes publicou uma extensa bibliografia sobre a união inseparável dos Corações de Jesus e Maria em suas Obras Completas, destacando-se aqui a obra chamada 'O Admirável Coração de Maria', que inclui o presente hino litúrgico.
Quid Corde Matris Virginis
Cani Potest sacratius?
Cordi supremi Numinis
Quid Corde tanto gratius?
Amoris est miraculum,
Triumphus almi Spiritus,
Dignum Dei spectaculum,
Iucunda spes mortalibus.
Levamen est lugentibus,
Zelator ardens mentium,
Cunctis datum fidelibus,
Cor, vita, lux, oraculum.
O qualis heac benignitas!
Nostrum sibi cor abstulit
Matris Patrisque caritas,
Suumque nobis contulit.
Vos sacra proles pectoris
Sic vos amantum, noscite
Tantae decus propaginis,
Et corda cordi tradite.
Res mira! Mortis spurios
Dant Cordis esse filios:
Tantos favores pendite,
Vices amoris reddite.
Cordis Patris mirabilem
In corde vitam pingite,
Cordisque Matris nobilem
In mente formam sculpite.
O Cor, Dei triclinium,
o exili solatium,
Immensa sunt magnalia
Immensa sunt praeconia
O sacrosancta Trinitas,
Aeterna vita cordium,
Cordis Mariae sanctitas,
In corde regnes omnium.
Jesu, tibi sit gloria
Qui in Virginis Corde regnas,
cum Patri et Almo Spiritu,
In sempiterna saecula. Amen.
O que pode existir mais santo
do que o Coração da Virgem Mãe,
mais digno de nosso louvor
e mais agradável ao Coração do Altíssimo?
É o milagre do amor,
o triunfo do Espírito Santo,
a visão agradável a Deus,
a alegre esperança do homem mortal.
O conforto dos aflitos,
o zelo ardente das almas,
dado a todos os fieis cristãos,
como coração e vida, luz e oráculo.
Ó que bênção sem fim é esta!
O amor de Maria, Virgem Mãe,
remove o nosso coração mortal
e nos dá em troca o seu coração.
Ó todos vós, sagrados filhos deste Coração,
reconhecei-vos, assim tão amados,
e na graça de tão desditosa herança
entregai os vossos corações a este Coração.
Coisa admirável! Os filhos da morte
tornam-se os filhos deste Coração
que, acolhidos por tantos favores,
possam retribuir a medida deste amor.
A vida admirável do Coração do Pai
tomai toda em vossos corações
e gravai em suas mentes
a imagem viva do Coração da Mãe.
Ó Coração, repouso de Deus
ó consolo do nosso exílio,
imensas são as vossas maravilhas,
imenso deve ser o nosso louvor!
Ó três vezes Trindade santa,
vida Eterna dos corações,
concedei que a santidade do Coração de Maria
reine para sempre em todos os corações.
A Vós, ó Jesus, toda a glória,
Vós que reinais no Coração da Virgem Maria,
com o Pai e o Espírito Santo,
agora e por toda a eternidade. Amém.
(Excertos de Ouevres Complètes, São João Eudes, tradução do autor do blog)
