Pastor que con tus silbos amorosos...
(Lope de Vega)
Pastor que con tus silbos amorosos
me despertaste del profundo sueño,
Tú, que hiciste cayado de ese leño,
em que tiendes los brazos poderosos,
vuelve los ojos a mi fe piadosos,
pues te confeso por mi amor y dueño,
y la palabra de seguirte empeño
tus dulces silvos y tus pies hermosos.
Oye, pastor, pues por amores mueres,
no te espante el rigor de mis pecados,
pues tan amigo de rendidos eres.
Espera, pues, y escucha mis cuidados;
?pero cómo te digo que me esperes,
si estás para esperar los pies clavados?
***************
Pastor que por teus chamados amorosos...
Pastor que por teus chamados amorosos
me despertaste de profundo enfado,
Tu que fizeste desse lenho um cajado
do qual pende teus braços poderosos,
volve os olhos sobre mim, piedosos,
pois por amor e meu jugo confessado,
hei de seguir com zelo e tal cuidado
teus doces anelos e teus pés formosos.
Ouve, pastor, que sofres por amores,
não acalente dor pelos meus pecados,
quem morreu pelos pobres pecadores.
Espera, pois, e escuta os meus chamados:
mas, como o que peço pode ter favores,
se já esperas por mim com pés cravados?
(tradução do autor do blog)
