SALVE REGINA (SALVE RAINHA)
Um monge chamado Herman Contractus é geralmente considerado o autor dessa que é a mais popular das orações marianas, que a teria escrito por volta do ano 1.050, no mosteiro de Reichenan (Alemanha). Presume-se que o texto original não incluía a frase final 'O clemens, O pia, O dulcis Virgo María', que teria sido adicionada por São Bernardo (1091-1153). O que se sabe com certeza é que a oração completa já era cantada pelos monges beneditinos de Cluny em 1135. O complemento das duas frases finais não fazem parte da oração propriamente dita. Uma indulgência parcial é concedida a todos os fiéis que recitarem devotamente esta oração.
Salve, Regina, Mater misericordiae, Salve, Rainha, Mãe de misericórdia, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. vida, doçura e esperança nossa, salve! Ad te clamamus exsules filii Hevae. A vós bradamos, os degredados filhos de Eva; Ad te suspiramus gementes et flentes a vós suspiramos, gemendo e chorando in hac lacrimarum valle. neste vale de lágrimas. Eia ergo, advocata nostra, Eia, pois advogada nossa, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei; Et Jesum benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. e depois deste desterro nos mostrai Jesus, bendito fruto do vosso ventre, O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.
Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.
Rogai por nós, santa Mãe de Deus,
Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
