segunda-feira, 17 de agosto de 2015

DOS RITOS BIZANTINOS (I)

PARAKLESIS* À SANTA MÃE DE DEUS (ODES VII, VIII e IX)

* exortação, súplica

Os jovens, vindos da Judeia 
e outrora em Babilônia, 
pisaram sobre a chama da fornalha 
com sua fé na Trindade, 
enquanto cantavam:
'Tu és bendito, ó Deus de nossos pais!' 
Santíssima Mãe de Deus, salva-nos! 

Quando quiseste por em ação
teu plano de salvação, 
moraste, ó Salvador, no seio da Virgem, 
designando-a socorro do mundo. 
Tu és bendito, ó Deus de nossos pais! 
Santíssima Mãe de Deus, salva-nos! 

Insiste agora, Mãe pura, 
junto a quem geraste, 
tão inclinado à misericórdia, 
que livre da culpa e manchas da alma 
aqueles que com fé proclamam: 
'Tu és bendito, ó Deus de nossos pais!' 
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. 

Sacrário de salvação e fonte de incorrupção, 
constituíste aquela que um dia te deu à luz, 
baluarte seguro e porta da penitência 
para os que clamam: 
'Tu és bendito, ó Deus de nossos pais!'
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. 

Com tua altíssima proteção, ó Mãe de Deus, 
digna-te curar as dores dos corpos 
e as enfermidade da alma 
dos que recorrem com amor a Ti, 
aquela que nos deu o Cristo, Salvador! 

Cantai ao Rei dos Céus, 
a quem louvam os angélicos exércitos, 
enaltecei-o por todos os séculos!
Santíssima Mãe de Deus, salva-nos! 

Não desprezes, ó Virgem, 
os que invocam o teu auxílio, 
cantando teus louvores e te enaltecem, 
ó Donzela, pelos séculos! 
Santíssima Mãe de Deus, salva-nos! 

Tu, ó Virgem, 
derramas abundante auxílio 
sobre os com fé, 
a Ti entoam louvores 
enaltecendo teu inefável juramento. 
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. 

Cura as enfermidades de minha alma 
e as dores de meu corpo, ó Virgem, 
para que te glorifique, ó Cheia de Graça! 
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. 

Tu pões em fuga os assaltos das tentações 
e os ataques das paixões. 
Por isso, ó Virgem, 
nós te louvamos pelos séculos. 
Nós, por Ti remidos, ó Virgem pura,  
confessamos-te verdadeira Mãe de Deus,  
e te enaltecemos com todos os coros angélicos.  
Santíssima Mãe de Deus, salva-nos! 

Não despreze as torrentes de minhas lágrimas, 
Tu que deste à luz o Cristo, 
e que sempre enxugaste 
as lágrimas de todas as faces.
Santíssima Mãe de Deus, salva-nos! 

Inunda minha alma de alegria, ó Virgem, 
Tu que abrigaste a plenitude da alegria, 
dissipando a tristeza do pecado. 
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. 

Os raios de tua luz, ó Virgem, 
ilumine os que, com piedade, 
te proclamem Mãe de Deus 
e dissipem as trevas da ignorância. 
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. 

Cura de seu mal, ó Virgem, 
os que jazem alquebrados 
em seus leitos de enfermos, 
transforma em força a sua fraqueza. 

Honremos com cantos e hinos 
a mais excelsa dos Céus, 
a mais pura que o esplendor do sol, 
a que nos livrou da maldição, 
a Rainha do mundo. 

Verdadeiramente é digno e justo 
que te bendigamos, 
ó bem-aventurada Mãe de Deus. 
Tu, mais venerável que os querubins 
e, incomparavelmente, 
mais gloriosa que os serafins; 
deste a luz ao Verbo de Deus, 
conservando intacta a glória da tua virgindade. 
Nós te glorificamos, 
ó Mãe de nosso Deus! 

Por causa de meus muitos pecados 
estão enfermos meu corpo e minha alma; 
e a Ti me dirijo, ó Cheia de Graça, 
esperança dos desesperados: socorre-nos! 
Senhora, Mãe do Redentor, 
acolhe as súplicas de teus indignos servos, 
intercede junto daquele que nasceu de Ti. 
Rainha do mundo, sê nossa medianeira. 
Com ardor e alegria cantamos este hino, 
Mãe de Deus, digna de todo louvor. 

Com o Precursor e com todos os santos, 
implora, ó Divina Mãe, 
que alcancemos misericórdia. 
Emudeçam os lábios dos ímpios, 
que não veneram teu nobre ícone, 
a Odighitria* que São Lucas pintou. 
Exércitos de todos os Anjos, 
Precursor do Senhor, 
coro dos Apóstolos e de todos os Santos, 
intercedei junto à Mãe por nossa salvação. Amém.

* A virgem Odighitria, 'aquela que indica o caminho', ícone no qual a Mãe de Deus indica, com a sua mão direita, o menino Jesus, que é o Caminho e a Verdade e que, segundo a tradição, teria sido um dos ícones de Nossa Senhora pintados pelo evangelista São Lucas.

(tradução do Pe. André Sperandio e Pe. Paulo Augusto Tamanini)