NO TE RINDAS (NÃO TE RENDAS)
(Mário Benedetti, poeta uruguaio, 1920 - 2009)
No te rindas,
aún estás a tiempo
De alcanzar y comenzar de nuevo,
Aceptar tus sombras,
Enterrar tus miedos,
Liberar el lastre,
Retomar el vuelo.
Não te rendas,
ainda tens tempo
de conseguir e começar de novo.
Aceitar tuas sombras
enterrar teus medos,
libertar o lastro
retomar o voo.
No te rindas que la vida es eso,
Continuar el viaje,
Perseguir tus sueños,
Destrabar el tiempo,
Correr los escombros,
Y destapar el cielo.
Não te rendas, que a vida é isso,
continuar a viagem,
perseguir teus sonhos,
destravar o tempo,
Remover os escombros,
e desvelar o céu.
No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se esconda,
Y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma
Aún hay vida en tus sueños.
Não te rendas, por favor não cedas,
mesmo que o frio queime,
mesmo que o medo morda,
mesmo que o sol se esconda,
e se cale o vento,
ainda há fogo em tua alma
ainda há vida em teus sonhos.
Porque la vida es tuya y tuyo
también el deseo
Porque lo has querido
y porque te quiero
Porque existe el vino y el amor,
es cierto.
Porque no hay heridas
que no cure el tiempo.
Porque a vida é tua e teu
também o desejo.
Porque o tens querido
e porque te quero.
Porque existe o vinho e o amor,
é certo.
Porque não há feridas
que o tempo não cure.
Abrir las puertas,
Quitar los cerrojos,
Abandonar las murallas
que te protegieron,
Vivir la vida y aceptar el reto,
Recuperar la risa,
Ensayar un canto,
Bajar la guardia
y extender las manos
Desplegar las alas
E intentar de nuevo,
Celebrar la vida y retomar los cielos.
Abrir as portas,
Remover os ferrolhos,
Abandonar as muralhas
que te protegeram,
viver a vida e aceitar o desafio
recuperar o riso,
ensaiar uma canção
baixar a guarda
e estender as mãos,
distender as asas
e tentar de novo,
Celebrar a vida e retomar os céus.
No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se ponga
y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma,
Aún hay vida en tus sueños
Não te rendas, por favor não cedas,
mesmo que o frio queime,
mesmo que o medo morda,
mesmo que o sol se esconda,
e se cale o vento,
ainda há fogo em tua alma
ainda há vida em teus sonhos.
Porque cada día
es un comienzo nuevo,
Porque esta es la hora
y el mejor momento.
Porque no estás solo,
porque yo te quiero..
Porque cada dia
é um novo começo,
porque esta é a hora
e o melhor momento.
e o melhor momento.
Porque não estás só,
porque eu te quero...
