ORAÇÃO: ADESTE FIDELES

Adeste Fideles é uma canção de Natal muito popular provavelmente do século XVIII. A autoria do hino é bastante incerta e já foi atribuída a São Boaventura (1221 - 1274), a monges cistercienses,  ao rei João IV de Portugal (razão pela qual a canção é também designada como 'Hino Português') e ao músico inglês John Francis Wade (1711-1786). É provável que o hino tenha sido composto por diferentes autores, mediante a incorporação de versos complementares às estrofes originais. Além do hino completo, que é um tanto longo, existem diferentes variantes compostas apenas por estrofes parciais, sendo as mais comuns as versões com as estrofes 1 - 2 - 7 - 8 ou 1- 3 - 5 - 6 (versão que é apresentada no vídeo abaixo com outra tradução em português menos literal).

ADESTE FIDELES

1. Adeste fideles laeti triumphantes; venite, venite in Bethlehem; natum videte Regem Angelorum:

Refrão (R): Venite, adoremus, venite, adoremus, venite, adoremus Dominum.

2. Deum de Deo, Lumen de Lumine, gestant puellae viscera, Deum verum, Genitum non factum - (R).

3. En, grege relicto, humiles ad cunas, vocati pastores approperant; et nos ovanti gradu festinemus- (R).

4. Stella duce, Magi Christum adorantes aurum, tus et myrrham dant munera. Iesu infanti corda praebeamus - (R).

5. Aeterni Parentis splendorem aeternum, velatum sub carne videbimus; Deum infantem pannis involutum - (R).

6. Pro nobis egenum et faeno cubantem, piis foveamus amplexibus. Sic nos amantem quis non redamaret? - (R).

R.

7. Cantet nunc Io chorus Angelorum; cantet nunc aula caelestium, gloria in excelsis Deo - (R).

8. Ergo qui natus die hodierna, Iesu, tibi sit gloria, Patris aeterni Verbum caro factum - (R).

1. Ó vinde todos os fiéis, alegres e triunfantes; ó vinde, vinde até Belém! Nasceu o Rei dos Anjos!

Refrão (R): Ó vinde adoremos! Ó vinde adoremos! Ó vinde adoremos o Senhor!

2. Deus de Deus! Luz da Luz! Fruto do ventre da Virgem; gerado e não criado - (R).

3. Os pastores, chamados diante à humilde manjedoura, deixam os seus rebanhos; apressemo-nos também a este encontro - (R). 

4. Guiados pela estrela, os reis magos oferecem presentes: ouro, incenso e mirra; ao Menino Jesus, nossos corações oferecemos - (R).

5. O esplendor imortal do Pai eterno, velado sob a carne, contemplamos; e vemos Deus Infante envolto em panos - (R).

6. Diante o pequeno embalado na manjedoura, vamos envolvê-lo em abraço amoroso. Podemos não amar quem nos ama tanto? - (R).

7. Cantem todos os coros de anjos, cantem todos os cidadãos do Céu; glória a Deus nas alturas! - (R).

8. Àquele nascido nesta manhã bendita; Jesus, a Vós seja dada toda a glória; Palavra eterna do Pai que se fez carne - (R).

(tradução do autor do blog)