terça-feira, 28 de maio de 2013

UMA ORAÇÃO MARIANA DO SÉCULO III

Um pequeno fragmento de papiro (nomeado Ryl. III, 470), com medidas de 18 x 9,4 cm e muito deteriorado, datado provavelmente do século III, encontrava-se desde 1917 na Biblioteca John Ryland, em  Manchester (Inglaterra). O texto em grego foi editado pela primeira vez em 1938, ainda sem identificação, sendo traduzido, então, no ano seguinte, por F. Mercenier, que, intercalando letras gregas no texto perdido, verificou-se tratar de uma antiga oração mariana, conhecida e recitada ainda hoje. A tradução é a seguinte:





Sob a tua misericórdia nos refugiamos, Mãe de Deus!
Não deixes de considerar as nossas súplicas em nossas dificuldades, 
Mas livra-nos do perigo,
Única casta e bendita!